'디렉터리'가 맞습니다. '디렉토리'는 잘못된 표현입니다.

국립국어원의 표준국어대사전에 '디렉터리'가 아래와 같이 등록되어 있습니다.

[디렉터리]

파일 시스템을 관리하고, 각 파일이 있는 장소를 쉽게 찾도록 디스크의 요소를 분할·검색하는 정보를 포함하는 레코드의 집합